Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Dominoeffekten
Visse aftener i New York er monumentale, kolossale, historiske.
Andre er bare store.
Den slags bøffer har I garanteret ikke i Napa.
Tror du kvæget er opdrættet i Canal Street?
Vi har ikke kvæg. Til gengæld har vi taxier.
- Det har vi også. - Du vinder.
- Jeg vil ikke skændes. - Jo, kom. Så kan vi blive venner igen.
Hvad er planerne? Lave forretninger, knuse hjerter...?
- Vil du høre noget? - Er det en paryk?
Jeg skal have en hjerteoperation.
Jeg skal have lavet en ballonudvidelse.
En enkelt indgreb.
Men det her er slut.
Slap af.
Vær nu ikke så pivet.
De laver en million om dagen.
- Det er ikke værre end en tandrensning. - Ti stille!
Frøken...?
Hun har det fint. Må vi bede om nogle servietter?
Og nogle violiner.
Oppe i byen var menuen anderledes.
Fri for kolesterol og tårer.
Det må jeg nok sige!
Hvordan du end kom ind, så tak.
Mirandas nye nabo var blevet hendes kæreste.
Multi-læge.
Magda lukkede mig ind, fordi jeg lovede at bruge køkkenet.
Det er også første gang. Kan du lave mad?
En ting.
Majspandekager.
Her.
Stærkt.
Du kan klare det.
Kom.
Du godeste! Har jeg dækkeservietter?
Hvad kan jeg gøre til gengæld? Jeg laver kun færdigretter.
- Jeg har en idé.
Det er ikke den, men den er beslægtet.
Tag fri i morgen.
Fra arbejdet? Det gør jeg ikke.
Brady er hos sin far. Jeg har vagt sent.
Vi kan være sammen hele dagen. Du har sikkert noget afspadsering.
Tænk over det.
Miranda havde aldrig taget en fridag.
Men ingen havde lavet majspandekager til hende før.
Hallo der!
Steve, hvad laver du her?
- Skete der noget? - Jeg har pletter for øjnene.
- Lad mig se. - Hvem er du?
- Hvad skal du her? - Hente øredråber. Hvad med dig?
Jeg har fri.
- Det er Robert. - Jeg er læge.
Og min kæreste. Gør det noget, jeg kalder dig det?
Nej da.
- Gider du hjælpe mig? - Kom herud.
Hent noget is. Bøj hovedet.
Hvor længe har det stået på?
En måned. Jeg ville også have sagt det.
- Jeg ventede på en lejlighed. - Tryk.
- Det er Steve. - Hyggeligt, Steve.
- Hvem passer den lille? - Min mor.
- Og Debbie. - Det er bare et stød.
Giv mig en tampon.
Det er en lille fidus. Og en saks. Her.
Ordner du næser?
- Jeg er sportslæge. - For Knicks.
Salt i såret.
Det her hjælper.
Så nu har Robert og Steve mødt hinanden.
Nu er det problem løst.
Hvor frygteligt. Jeg vil være rystet hele dagen.
Stakkels Steve. Han var helt til rotterne:
Sex, næseblod og en lægekæreste.
- Du vandt. - Det er ingen konkurrence.
Hun blev bare bollet af en sort læge, og Steve sad med en tampon i næsen.
Jeg indrømmer det nødig
men jeg nød det faktisk lidt. Er det frygteligt?
Det var jo ikke noget, du havde planlagt. Havde du?
Nej! Jeg er vild med Robert. Hvorfor går jeg op i, hvad Steve tænker?
I har været meget igennem. Nogle mennesker slipper man aldrig.
- Jeg så Big... - Er han i byen?
- Han har dårligt hjerte. - Mangler han ikke et?
Nej. Og lige om lidt vil du skamme dig.
Han skal have en hjerteoperation.
Jeg er et uhyre. Fortsæt.
Det er ikke noget særligt. Han har en forsnævring...
Pus!
Undskyld. Der skete det samme, da han fortalte mig det.
Han skal nok klare det, men... Hvad går der af mig?
Halløj! Spiser 1?
Bitsy var nygift med kabaretsangeren Bobby Fine
som alle vidste var superbøsse.
- Det må jeg nok sige. - Tænk engang. Jeg er gravid.
Det er en pige. Bobby har allerede fundet to navne.
Judy eller Barbra. Vi vil se, hvordan hun ser ud.
- Judy er pænt. - Det skyldes dr. Mao.
Eller dr. Whau! Akupunktør/mirakelmager.
Jeg orkede ikke flere reagensglas og IVF og ih-hvor-er-det-svært.
Så finder jeg ham, og pludselig er jeg gravid.
- Bare med akupunktur? - Han kunne gøre en kaktus gravid.
Jeg må løbe. Eller rette vralte.
Hyggeligt at se jer, piger.
Hvordan kan det lade sig gøre? Hun er vel 50.
- Og gift med en bøsse. - Den læge må jeg møde.
Jeg har en aftale hos dr. Mao.
Jeg kender en, der har prøvet i fem år.
Drak hun teen? Den lugter, men den virker.
Min veninde blev gravid tredje gang.
Jeg kender en, der fik at vide, hun aldrig ville få børn. Men ved I hvad?
Nu er nummer fire på vej.
Hun sagde, at teen er vigtig.
Min første mand og jeg var i behandling
men nu er jeg gift igen, og...
Alt det ved jeg.
Lad os tænke på nuet.
Jeg kommer om tyve minutter. Bare lad tankerne fare.
Jeg kender en, der fik at vide, hun aldrig ville få børn. Men ved I hvad?
Nu er nummer fire på vej.
Fra Østens lægekunst på Upper West Side...
Hej.
...til vestlig lægekunst på Upper East Side.
- Hej. - Hvordan går det?
Jeg lever!
Dit røvhul!
- Troede du, jeg var død? - Hospitaler skræmmer mig.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvor så du ud.
Du er så nem.
Nu kommer Ruby. Ruby er min yndling.
- Det siger han til alle. - Så er han på den sikre side.
Rejs dig op, skat. Sådan.
Nu begynder hun igen. Hun åbner for sluserne.
- Lad som ingenting. - Hvor sødt.
Hun er bekymret.
Din mand skal nok komme sig.
Han er ikke min mand!
Imens tog Samantha imod Smith med åbne arme.
Sæt pegefingeren på kilderen.
Godt. Ikke så hårdt.
Så prøv med to fingre...
Lidt højere... Lidt mere til venstre...
Kan du mærke rillen?
- Har du været på vejviserkursus? - Jeg har læst lidt.
Lad fingeren blive der, men flyt tommelfingeren højere...
Jeg har savnet de hænder.
Senere blev Smith rigtig intim.
Hvad har du lyst til?
Sushi, måske.
- Eller thaimad. - Jeg har lige fået...
Skatter?
Skete der noget?
- Jeg føler med de handicappede. - Hvad skete der?
Jeg faldt bare ned i en trappeskakt.
Hvordan skete det?
Smith gjorde noget dybt perverst.
Jeg siger det ligeud. Han ville holde hånd.
Påstår du, at Smith er holde i hånden-typen?
Og hans mad har man spist.
Det er faktisk alvorligt.
Jeg bollede ikke med andre, mens han var væk.
Og hvad værre er... Jeg savnede ham.
Hans afsporede adfærd tyder på, at det var gensidigt.
Du kan få det med haletudsen, som du vil.
Livet er kort. Måske skulle du holde ham i hånden.
Det skete igen. Jeg græd, da jeg besøgte Big.
- Det er tredje gang. - Prøv vandfast mascara.
Jeg kunne se ham, hvis jeg lukkede af for følelserne.
Og nu vælter følelserne ud gennem øjnene på mig.
- Hvad vil du gøre? - Ingenting.
Big er Big. Han er indskrænket, og det accepterer jeg.
Han tager hjem, og jeg holder op med at græde.
Hvorfor gå i butikker med smerter?
Jeg har ikke ondt i købelysten.
Så flyt måsen.
Hvis New Yorks frugt er æblet
så er dens lyd sirenerne.
Folk kommer til skade hele tiden.
Og hele byen skal vide det.
Men hvad med de lydløse skader?
Hvad enten man falder i et hul eller falder pladask.
Hvor farlig er hjertekvababbelse?
Mount Sinai Hospital.
Må jeg bede om stue 817?
Patienten forlod hospitalet i morges.
Nå. Hvordan fandt du mig?
Da du ikke var i kapellet, måtte du jo være her.
Jeg har ikke nogen Kleenex.
Har du selv nogen?
Du må forveksle mig med en anden.
Jeg er dit lille bolsje.
Stop! Vil du slå mig ihjel?
Jeg må hverken ryge, drikke eller blive ophidset.
- Over noget. - Jeg kender reglerne.
Synd og skam. For jeg elsker bolsjestrippere.
Ikke stripper, striber.
Det er spild af hotelværelse. Hvad skal vi finde på?
Jeg har tasken fuld af narrestreger.
- Mums. - Vi begynder med...
Domino. Klassisk og skrigende.
Smid kjolen og slå mig ihjel med det samme.
- Lad os få det overstået. - Hvor er din kampånd?
Der vises også omsorg andre steder i byen.
Jeg er snart færdig.
Sådan. Nu...
Steve fik næsten næsen knust
men Miranda vidste ikke, at kæresten var et skår.
- Hej. - Hej. Hyggeligt at...
Du godeste!
Jeg har det fint.
- Jeg er Miranda. - Det er min kæreste, Debbie.
- Der skete ikke noget? - Jeg har det fint. Tak.
Hej, søde Brady.
Nå, der er du.
Robert, det er Debbie. Steve har du mødt.
Skete der noget, skat? Jeg så, du styrtede.
Hvad?
Det var ikke noget.
Robert er pylret, fordi han er læge.
- For Knicks. - Hold op! Hørte du det?
- Ja, jeg ved det. - Det er bare for vildt.
Debbie er hos MasterCard.
- På hovedkontoret. - Jeg har et MasterCard.
Jeg må ikke tale i telefon, når Knicks spiller.
- Er du Knicks-fan? - Jeg følger alle holdene.
Han er vild med Knicks. Vi var til kamp og sad...
- Hvad hedder de pladser? - Fattigrøvssektionen.
Jeg kan skaffe nogle gode pladser.
- Jeg er godt tilfreds. - Sig nu ja.
Jeg har ikke brug for dem.
Mens Miranda og Steve stak lidt til hinanden
stak dr. Mao nåle i Charlotte.
Denne gang ville hun kvæle de indre stemmer.
Jeg kommer om tyve minutter. Slap af og find dit centrum.
Godt.
Hun kunne ikke kvæle stemmerne fra gaden.
Charlotte var indstillet på kinesisk lægekunst
ikke på cubanske frihedskæmpere.
Dr. Mao?
Hallo!
Jeg kan ikke finde mit centrum.
Jeg prøver at finde mit centrum, men der er sådan en larm.
Charlotte, byen falder aldrig til ro.
Luk New York ude og lyt til dig selv.
Charlotte tænkte
at løsningen var at finde nogle ørepropper.
Skuespillerne var fede, stedet var fedt. Det var for sejt.
- Jeg har savnet dig. - Hør her...
Jeg ved, hvad du er ude på
men sådan er jeg bare ikke.
Jeg kan lide dig, du kan lide mig. Jeg er træt af det her pis.
Hold mig nu i hånden.
Godt. Men kun til min fod er rask.
Sådan mistede Samantha sin dyd.
Der er for mange i den ende, og de står skævt.
Jeg gør alt arbejdet. Du sidder bare der.
- Jeg er rekonvalescent - Den er god med dig.
De står for tæt.
Det handler meget om fysik.
Ja, du tilhører domino-generationen
og jeg tilhører pachisi-generationen.
Sådan vil vi være som 70-årige.
Ingen sex, men brætspil.
Tænker du allerede på din næste fødselsdag?
Helt alvorligt.
Dig og mig...
Tidlig middag til halv pris?
Gem en bagt kartoffel. Vi ses.
Er der noget galt?
Du er varm. Du skal i seng.
Den er nede på 38,3.
Det er godt at høre.
Jeg bliver bare ved.
Godt. Tak, doktor.
Det skal nok gå.
- Er vaskekluden kold nok? - Ja, dejlig.
Godt.
- Du er en engel. - Jeg passer bare mit arbejde.
Jeg mener det. Hvad laver vi?
Jeg taler om os.
Livet er for kort.
Hvad laver vi?
Jeg ved det ikke.
Det krævede New Yorks bedste hjertekirurg
før der blev passage.
Hans hjerte stod på vid gab.
Næste morgen var de to tilskadekomne atter på benene.
Hej, Bubs. Hvordan gik det?
Fint. Han var lidt morgensur.
Så... Det var sjovt forleden.
Ja, det var sjovt.
- Mener du komisk? - Ja.
- Nej, mere hyggeligt. - Debbie virker sød.
Det synes jeg også.
Er Robert... Rob eller Robert?
Robert.
Han virker som en rar fyr.
Godmorgen. Hvordan går det med næsen?
Meget bedre. Jeg siger til folk, at Debbie slår mig.
Jeg er gået.
Hej, hej.
Du godeste. Charlotte!
Heather Grayson så dig hos dr. Mao.
Man føler sig som en nålepude. Men det virker, ikke?
- M……m.
Hun har alle tiders historie.
Hun havde prøvet alt.
Så begyndte hun med urterne...
Husker du nu urterne?
Dr. Mao var en mirakelmager, for efter to behandlinger
havde Charlotte lært at lukke al unødvendig støj ude.
- Hej. Hvor længe har du været vågen? - Et par minutter.
- Hvordan har du det? - Bedre.
- Jeg er mig selv igen. - Må jeg mærke?
Jeg har det fint.
Undskyld mig.
Jeg var den eneste, der fornemmede det
men jeg vidste, at Biggs hjerte var som før.
Måske ville det åbne sig igen om fem år.
Men jeg vidste, at det ikke var nok.
- Hvad vil du have til morgenmad? - Cornflakes og juice, tak.
For første gang den uge havde jeg ikke lyst til at græde.
Livet er for kort.
Oversat af Marie Christensen